今天的週末問安的主題是: 談談愛情, 愛到深處無怨尤.
“愛到深處無怨尤”的下一句是: 情到濃時方知苦。
“愛到深處無怨尤，情到濃時方知苦“出自清朝文人納蘭性德的詞, 納蘭性德是滿洲正黃旗人, 他做的詞多有感傷情調, 這句詞的原文列在下面, 傳來傳去, 情到深處變成愛到深處, 意到濃時變成情到濃時, 怎忍舍變成方知苦.
煙般往事夢中休， 繞梁芳蹤難去留 。
君言相思一樣苦， 妾嘆離散兩般愁 。
意到濃時怎忍舍, 情到深處無怨尤 。
孤影月明應寂寞， 問君何處是歸途。
這句詞的意思是: 愛到深處你無論做什麼都不會有怨有恨，情到濃處也是滿溢苦楚的。說簡單一點，男女戀情本來就是一件苦與甜互相交織的事.
電影 Love Story 裏的對話 ”Love means never having to say you are sorry!”, 和“愛到深處無怨尤”的詞有相類似的訴說, 另外有相似的表達的是英國歌星 Elton John 寫的歌:”Sorry seems to be the hardest word!”.
這裏錄的 Love Story 的場景是男女戀人吵架後, 男孩到處找女孩想要道歉, 找到後兩人的對話, 至於主題曲則以 Andy Williams 所唱最為扣人心弦.
下週繼續談 Elton John 的歌.
