各位朋友們平安, 今天的週末問安的主題是 - 歌詞聽歌 - 好好待我.
我們聽外文歌, 常常是喜歡歌的旋律, 卻因為不是母語, 往往不深讀歌詞, 或者讀了歌詞卻抓不住其中的感覺, 如果我們把詞不但翻譯也潤飾為中文, 一面聽歌, 一面讀譯文歌詞, 這個時候會得到一個奇特的聆賞感受, 旋律悠雅, 歌聲美妙, 而歌詞又令我們抓到旋律加歌聲要傳達的情感, 真是奇特的經驗.
英國的名歌星 Adele 在 2017 年秘密結婚, 有了一個孩子, 但婚姻只撐了兩年, 2019 年離婚, 2021 年十一月 Adele 出版她的最新專輯 “30”, 這首 Easy on Me 訴說她的心情.
Easy on Me 好好待我
There ain't no gold in this river 河裏沒有金沙
That I've been washin' my hands in forever 但我不停地撈.
I know there is hope in these waters 我懷抱著希望
But I can't bring myself to swim 但我一直學不會游泳
When I am drowning in this silence 在沈默的河裏下沉
Baby, let me in 行行好, 讓我進來好嗎?
Go easy on me, baby 好好待我好嗎?
I was still a child 那時我還是個孩子.
Didn't get the chance to 沒有機會
Feel the world around me 知道世事
I had no time to choose 沒有時間選擇
What I chose to do 選擇我該做些什麼事
So go easy on me 好好待我好嗎?
There ain't no room for things to change 我們沒有改變的空間
When we are both so deeply stuck in our ways 我們卡在一向的我
You can't deny how hard I have tried 你不能否認我是多麼地努力
I changed who I was to put you both first 我改變自己, 你們優先
But now I give up 但我放棄了!
Go easy on me, baby 好好待我好嗎?
I was still a child 那時我還是個孩子.
Didn't get the chance to 沒有機會
Feel the world around me 知道世事
I had no time to choose 沒有時間選擇
What I chose to do 選擇我該做些什麼事
So go easy on me 好好待我好嗎?
I had good intentions 我是非常誠懇的
And the highest hopes 抱持最大的希望
But I know right now 但我現在知道
That probably doesn't even show 沒有人感受得到
Go easy on me, baby 好好待我好嗎?
I was still a child 那時我還是個孩子.
Didn't get the chance to 沒有機會
Feel the world around me 知道世事
I had no time to choose 沒有時間選擇
What I chose to do 選擇我該做些什麼事
So go easy on me 好好待我好嗎?