少年維特的煩惱

July 09, 2021

北加州的政大校友會在 2009 年開始一個讀書會, 取名展卷社, 本來的宗旨是大家讀書交換心得, 大概是海外不容易買到書, 真正讀書的人不多, 漸漸地變成一個人的讀書報告, 再變成演講會, 展卷社變成聆卷社, 透過校友的撮合, 活動定期在 Millbrae Public Library 的禮堂舉辦, 對社區開放, 成為圖書館註冊有案的定期活動, 至今已有十年的歷史.

有一回辦電影欣賞, 看"年輕的歌德"這部電影, 遠在台灣講述歐美文學的夏祖焯教授, 特地錄了一段歌德簡介, 現場播放給聽眾聽, 現在登在這裹與您分享, 簡介後是法國作曲家 Massenet 所做歌劇 Werther 維特裏的選曲 Pourquoi Me Reveiller 為什麼要叫醒我?

少年維特的煩惱裏面有一段維特歌頌自然的散文, 翻譯的人顯然很有功力, 一點都沒有翻譯的”洋味”.

“.......她曾給我如許的幸福, 把周圍的世界變成天國的樂土, 我常站在岩石上瀏覽對岸遠山的肥沃幽谷，我看到四周的一切都萌芽、湧現, 山腳到山巔佈滿高高的喬木, 各種蜿蜒的山谿都罩著怡人的森林, 小河慢慢在蘆葦叢中流過，映出晚風吹拂的雲影；我聽到鳥兒喚醒森林，無數小蟲在紅色的落日餘暉下翩翩起舞，夕陽最後一道顫抖的光線...驚醒了草地上鼾睡的金龜蟲，在在都顯示出...大自然內在勃發、神聖的生命, 我把這一切盡收入心底，迷戀它無止盡的生機，無邊世界的光輝形體, 也在我靈魂中悸動.....”

---

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2021 Music Journal 聆樂筆記