各位朋友們平安:
今天的週末問安的主題是 - 西風的話.
新年到了, 想給朋友們寄張卡片, 但不論是印刷的卡片或是網上找的, 都是 Happy New Year 之類的制式文章, 在 2020 這個很不一樣的年, 實在無法表達心裏那種真真實實的想問候朋友的意念.
我想了一下, 雪萊的詩: 冬天已經到了, 春天還會遠嗎? 也許可以代表我和朋友們彼此鼓勵, 相互打氣的心願, 但這麽一句稍嫌單薄, 我忽地想起昨夜一枝開那首唐詩:
早梅
萬木凍欲折，孤根暖獨回。
前村深雪裡，昨夜一枝開。
風遞幽香出，禽窺素艷來。
明年如應律，先發望春台。
這首詩的意境近似雪萊的冬天裏詠春天的心情: 冬天已經到了, 春天還會遠嗎? (If Winter Comes, Can Spring Be Far Behind?), 只有最後一句不符合雪萊的詩意, 是影射唐朝詩人齊己懷才不遇, 立志春天到的時候, 進京應試, 在考場望春台必能有所發揮, 我於是將之改寫.
冬天已經到了, 春天還會遠嗎?
萬木凍欲折, 孤根暖獨回.
前村深雪裡, 昨夜一枝開.
風遞幽香出, 禽窺素艷來.
封箋雪萊寄, 早發望春台.
我的意思是將雪萊的詩放在信箋裏寄給朋友, 希望他們早早出發到觀賞風景的高台上迎接春天; 齊己把詩的主題定為早梅, 我則定為: 冬天已經到了, 春天還會遠嗎?
雪萊的這句名言是他寫的詩作 Ode to the West Wind 西風禮贊裏面的一句, 我就找了這首潘越雲唱的西風的話來應景分享, 新年快樂, 祝福平安!
另外我印了一批有這首詩的卡片, 做為 2020 年疫情禁足的紀念, 您如果想要保存一張, 寫 eMail 給我, 告訴我您的地址, 我會儘快寄去.
