街燈下的小百合

October 31, 2026

各位朋友平安，今天的週末問安的主題是歌詞聽歌- 街燈下的小百合。

第二次世界大戰期間有一首士兵的情歌在戰場流行，歌名是街燈下的小百合 Lilli Under the Lamp, 這首歌最先在德國出現，德國士兵非常喜歡，接著經由心戰廣播傳到了英國，英國政府將這首歌視為敵人的武器，大力禁止士兵收聽，但是歌曲述說的情愛引起士兵的共鳴，士兵們仍私下哼唱，英國當局禁止不了, 乾脆將歌詞翻譯成英文，開放廣播，成功地隱藏了這首歌來自德國的事實，這首歌緊緊地抓住所有戰場的士兵們的心, 北到蘇俄, 南到非洲, 變成所有敵對陣營都接受的戰爭歌曲, 我們來讀一下它的歌詞, 就可以瞭解到這首歌跨越國界的力量.

Underneath the lantern, 在街燈下, 
By the barrack gate 在營區旁,


Darling I remember 親愛的, 我依稀記得, 
The way you used to wait 你在那兒等我, 
T'was there that you whispered tenderly, 你在我耳邊低語,


That you loved me, 說你愛我,


You'd always be, 你永遠是,


My Lilli of the Lamplight, 我街燈下的小百合,


My own Lilli Marlene 我親愛的瑪莉小百合,

Time would come for roll call, 營區要點名了,


Time for us to part, 我們只好分手
Darling I'd caress you 親愛的, 我擁你入懐,


And press you to my heart, 貼近我的心,


And there 'neath that far-off lantern light, 就在那遠處的街燈下
I'd hold you tight , 我緊緊抱住你,


We'd kiss good night, 吻别晚安,


My Lilli of the Lamplight, 我街燈下的小百合,


My own Lilli Marlene 我親愛的瑪莉小百合,

Orders came for sailing, 出港的命令來了
Somewhere over there 就在那兒
All confined to barracks 困在營區裏
was more than I could bear 我暗自承受痛楚,


I knew you were waiting in the street 知道在那盞街燈下, 你前來等我,
I heard your feet, 我聽到你的腳步,


But could not meet, 我卻無法前往,


My Lilli of the Lamplight, 我街燈下的小百合,


My own Lilli Marlene 我親愛的瑪莉小百合,

Resting in our billets, 躺在我的炮台裏
Just behind the lines 就在前線,


Even tho' we're parted, 即使我們分開了,


Your lips are close to mine 你的香唇仍在,


You wait where that lantern softly gleams, 你在那微暗的街燈下
Your sweet face seems 那甜美的臉蛋
To haunt my dreams 我夢中忍受煎熬,


My Lilli of the Lamplight, 我街燈下的小百合,


My own Lilli Marlene 我親愛的瑪莉小百合,

---

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2026 週末問安