第四週 - Downton Abbey

January 25, 2025

各位朋友們平安, 今天的週末問安的主題是 Downton Abbey.  

中文是個簡潔的文字, 單單一個字可以表述很強烈的意涵, 英文以聲音尤其是重音敍述字義, 中文卻是以形狀呈現, 英文可以口述, 中文卻是要眼見為憑, 英文可以用聽的, 中文卻是用來讀的, 我的 Downton Abbey 之旅, 如果用一個中文字來形容, 我選了裝這個字, Downton Abbey 所代表的文化就是一個”裝”的文化, 再把裝這個字拆開, 可以說是穿衣壯膽, 這個字的下方是衣, 上方是壯, 穿衣服壯聲色, 撐起每天過日子的”有模有樣”, 

Downton Abbey 唐頓莊園是借用倫敦郊外的 Highclere Castle 拍攝的, 電影及連續劇拍完了, Castle 的主人繼續用 Downton Abbey 的名字對外招攬蒞臨參觀的生意, 生意紅火, 每天兩個梯次的參訪, 共 120 個名額天天額滿, 一張票 140 英鎊 180 塊美金, 即使在冬天旅遊淡季仍然是一位難求, 

親訪電影現場好像戳破了電影呈現的雍容華貴的景象, 因為雍容華貴的撐持, 必須僕役服務, 必須錦衣玉食, 必須進退有節, 代表了一種各司其職扮演角色的 文化, 用中文的”裝”來形容, 實在是很貼切的.  我於是很盡職地”裝”成好奇的觀光客, 跟著”裝”成導覽的紅衣女士, 城堡上上下下地走了一趟, 最終我們像一群地鼠一樣從城堡的地窖鑽到地面, 迎接我們的是城堡不易看到的”服務區” The Service Quarter, 在這裏貨物進出, 垃圾處理, 剩菜裝桶, 煤炭分包, 僕人工人進進出出, 大概是唯一不必”裝”的每日生活區, 

過”每日裝”的貴族生活在我看實在是很辛苦的一件事, 我沒有一絲羨慕的心情, 如果有, 我實在羡慕城堡主人擁有的四週一望無際的綠草地, 英國莊園沒有法式莊園的做作, 沒有雕像, 沒有小溪, 沒有刻意修雕的樹叢或花團, 大片的綠草如同上帝親手攤開的毯子, 一陣陣的風毫無阻擋地恣意旋流, 雖然是仍有寒意的冬日, 罩在難得有的陽光下, 我貪婪地在綠草地上走啊走的, 走啊走的...

分享 Downton Abbey 電影裏的一首情歌 Did I Make the Most of Loving You?

Did I make the most of loving you?
So many things we didn’t do
Did I give you all my heart could give?
Two unlived lives with lives to live
When these endless, lonely days are through

I’ll make the most of loving you
I’ll make the most of loving you

Did we make the most of all we had?
Not seeing you makes my heart sad
Did we make the most of summer days?
We still have time to change our ways
When these endless, lonely days are through

I’ll make the most of loving you
I’ll make the most of loving you
I’ll make the most of loving you
I’ll make the most of loving you

Did those tender words stay in my head?
So many things were left unsaid
Did I give you all my heart could give?
Two unlived lives with lives to live
When these endless, lonely days are through

I’ll make the most of loving you
I’ll make the most of loving you
I’ll make the most of loving you
I’ll make the most of loving you

 

---

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2025 週末問安