我們從亞洲來的移民, 即使是乘船也不會從紐約港進入美國, 更何況我們都是搭了飛機到美國的.
我們自己稱自己為留學生, 先是, 我們說, 我們只是來學習的, 學習完成, 我們就要離去的, 我們從學校畢業了, 然後我們決定我們不是留學, 我們是學留, 學著留在美國, 我們也都好好地留下來了, 這些年, 我們憑著留學的學, 高的學位, 高等的知識, 我們留下來不是問題, 日子過得好得很, 共和黨來, 民主黨去, 不管主政的是誰, 我們拿的是美國護照, 好好繳稅, 循規蹈矩, 我們好像中國古代哲人描述的農人 - 日出而作, 日入而息, 帝力於我有何哉! 美利堅合眾國真是好地方啊!
昨天晚上看了 The God Father, 裏面有一段場景, 描述 Vito Corelone 搭乘貨船, 進入紐約港, 船駛經自由女神 The Statue of Liberty 的時候, 船上的乘客聚精會神地盯著看的情景, 在以前, 這樣的電影場景不太會引發心裏的任何情緒, 但在今天的川普總統魯莽施政的情況下, 自由女神代表的美國立國精神受到威脅, 忽然間我對自由女神產生了強烈嚮往的情緒.
與您分享 Barbra Streisand 唱的 Lady Liberty.
Lady Liberty 自由女神
Lift your lamp of hope a little higher 你的希望之火, 舉高些
Burn that flame of freedom just a little brighter, please 自由的火焰燒亮些, 麻煩...
For all the world to see and still believe 讓全世界看到, 仍然堅信.
Oh, Lady Liberty 啊... 自由女神…
Show us how to stand and feel a little prouder 教我們如何如你傲立
As the anthem plays let's sing 國歌響起, 唱吧!
And raise our voices even louder 大聲大聲唱...
Since the real danger lies in the sound of silence 因為冷漠帶來危險
Lady Liberty 自由女神
I see you rise above the crashing waves 浪頭上你傲然挺立..
Bearing witness to our darkest days 見證過去那黑暗的日子..
Like that terrible September 就像那可怖的九月天
When we stopped and cried together 當我們停了工作抱頭痛哭..
Remember? 記得嗎?
Lady Liberty 自由女神
Give me your tired and your poor 勞累的, 貧困的, 我在這兒,
Your huddled masses yearning to breathe free 苦難大眾只想自由呼吸
The wretched refuse of your teeming shore 擁在岸邊的邊緣人
Send these, the homeless, the tempers tossed to me, to me 都來, 沒有家的, 疲累的, 都來
So lift your lamp and lead us through the golden door 舉高你的火把領我們邁遏那金色的拱門
Tell the whole damn universe there's a room for all of us and more 告訴那他媽的世界, 這裏有位子, 還有..
Forever 永遠有...
Lady Liberty, my country 'tis of thee 自由女神, 我的國是你的...
Lady Liberty, for all the world to see 自由女神, 讓世界看到你
Please, Lady Liberty 來吧, 自由女神
這首歌於1993年發行, 成為 Sting 最受歡迎、最知名的歌曲, 但是這首歌的持續有名卻是因爲只活了三十三歲的女歌星 Eva Cassidy 拿去唱, Cassidy 所錄的單曲交給唱片公司去發行, 通常單曲歌曲的推廣都是先讓電台播放, Cassidy 的唱片公司特別把唱片做成金色的, 彰顯歌名 Fields of Gold 的 Gold, 這首歌電台一播出就大受歡迎, 很多正在開車的聽眾, 為了專心聽, 竟然把車停在路邊, 聽完再上路.
聖誕老公公存不存在? 很多小孩子都在問這個問題, 但是他們大了以後, 連問題也懶得問, 或者就像我女兒一樣, 說只有”想當聖誕老人的那個人”的確存在, 1897 年, 八歲的 Virginia 寫信給紐約的報紙 The Sun, 就問聖誕老人存不存在, 報紙的專欄作家 Francis Church 也煞有介事的回答這個問題, 他說沒有人能回答這個問題, 每個人都應該自己回答這個問題, 每個人都要自行決定, 聖誕老人送禮物這件事, 在我們生活裏要扮演什麼樣的角色, 你可以只是享受一下送禮收禮的人情溫暖, 或者你可以循著聖誕老人的故事, 去瞭解為什麼耶穌降生是人類莫大的禮物, 讓聖誕的”福音”在你心裏發酵.
我照著老徐的建議去做, 過幾天, 果不其然在校園碰到她, 唱片送是送了, 卻沒能約得成她去看電影, 她收了唱片, 問我一句: 誰是 Ray Conniff 啊?, 我沒料到有此一問, 正結結巴巴的時候, 一大群女生轟過來, 她就跟著走開了, 原來唱片封套雖然漂亮, 音樂也不錯, 但誰是 Ray Conniff 我卻不知道, 也沒有去先找資料.