燕子的愛情

June 29, 2019

Puccini 寫的歌劇裏, 較不常演出的是 La Rondine (燕子), Puccini 自己不是很喜歡, 因為此劇有輕歌劇 (Operetta)的屬性, 用來娛樂大眾, 不若正式的歌劇, 有傳世的藝術價值, 他生前一改再改, 有三個版本並存, 一直未做個決定, 沒想到這齣劇郤日漸受歡迎, 其中的 Chi il bel sogno di Doretta (Doretta’s Beautiful Dream) 歌曲經常可以聽到.

這裏錄兩位女高音所唱的版本, 同時我們將英文歌詞刊列於後 -

Who could Doretta's beautiful dream
ever guess?
Her mystery how come it's never
how come it's never ending

Alas! One day a student
kisses her on the lips
and it was such a kss
revelation:
It was passion!
Crazy love!
Crazy intoxication!
Who could this subtle carress
of such flaming a kiss
ever describe;

Ah! my dream!
Ah! my life!

Who cares about riches
if it finally flourishes
happiness!
Oh golden dream
to be able to love like this!

最先唱的是 Angela Gheorghiu, 她在 1997 和 2009 各演過一次裏面主角 Magda 的角色, 再來是 Kiri Te Kanawa, 她在 1981 演過一次, 兩個版本我較偏好前者, 我個人覺得 Angela 唱得較細緻, 所傳達的情愫可以感受到歌詞的表述, Kiri 則有些集中在歌唱本身, 衷氣足, 郤與歌詞稍有脫節, 我把兩者的音頻圖併在一起, 上方較淡的是 Angela 所唱, 下方較濃的是 Kiri 的版本, 我們可以看出 Angela 所唱的線條較細, 在細字後面加個緻字, 細緻就是 Angela 勝出的因素.

這是我業餘聆樂者的分析, 您以為合理嗎? Does this make sense?

---

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2019 Music Journal 聆樂筆記