古典音樂早期並不加上所謂的標題, 很多是好事者自己取的題名, 並非作曲者的原意.
貝多芬有很多作品有標題, 例如第六交響曲他自己題名為田園, 是描述他在維也納森林鄉間感受到的田園風光. 至於第五鋼琴協奏曲被稱為皇帝, 則是毫無根由的, 這裏播的第二樂章, 一點皇帝的霸氣都沒有, 反而輕鬆, 平靜, 如小溪潺潺的水流聲; 我花了一些時間研究這個名字 “皇帝”的來源, 原來這個曲子在英國出版的時候, 出版商 J. B. Cramer 擔心曲子太長, 市場可能不易接受, 為了引起興趣, 便冠了”皇帝”的名稱, 但 Cramer 先生也不是隨便發明這個名字, 貝多芬在發表第五鋼琴協奏曲之先, 已先做 “Eroica” 第三交響曲 “英雄”, 這個交響曲是以 E 小調寫成, 第五鋼琴協奏曲也是以 E 小調創作, 堪稱有異曲同工之妙, 另外, 歌功頌德, 有英雄氣概的曲子, 大皆用 E 小調寫作, 所以第五鋼琴協奏曲稱為 “皇帝”, 也不算勉強.
我們且當一次皇帝, 雷雨剛過, 在廣大的田莊走走, 不要忘了向你的牧羊人子民打聲招呼.