We Rose 我們躍起

October 09, 2020

JUNETEENTH 619 獨立日的紀念詩 - by Kristina Kay
這首詩我試譯如下

From Africa’s heart, we rose
有一顆非洲的心, 我們躍起

Already a people, our faces ebon, our bodies lean,
吾民, 黑面, 精壯的身子,

We rose
我們躍起

Skills of art, life, beauty and family
藝術天份, 生命, 美麗, 家庭,

Crushed by forces we knew nothing of, we rose
陌生的力量摧毀這一切, 我們躍起

Survive we must, we did,
生存, 必得生存,

We rose
我們耀起

We rose to be you, we rose to be me,
躍起的是你, 躍起的是我

Above everything expected, we rose
前眺前瞻, 我們躍起

To become the knowledge we never knew,
新的展望我從不知

We rose
但, 我們躍起

Dream, we did
我有夢

Act we must
我必躍起追求

---

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2020 Other Articles 好文共賞