歌詞聽歌 - 小丑在哪?

April 09, 2021

各位朋友們平安:

今天的週末問安的主題是 - 歌詞聽歌, 你令我窒息.

我們聽英文歌, 常常是喜歡歌的旋律, 卻因為英文不是母語, 往往不深讀歌詞, 或者讀了歌詞卻抓不住其中的感覺, 如果我們把詞不但翻譯也潤飾為中文, 一面聽歌, 一面讀譯文歌詞, 這個時候會得到一個奇特的聆賞感受, 旋律悠雅, 歌聲美妙, 而歌詞又令我們抓到旋律加歌聲要傳達的情感, 真是奇特的經驗.

週末問安每隔一陣子就會分享”歌詞聽歌", 歡迎您在 Comment 欄填寫您想修改的某些譯詞, 或者整首歌詞重新譯過?

Send in the Clowns
From the Musical - A Little Night Music 
Composed by Stephen Sondheim
Sung by Judy Collins

• 背景 一對戀人, 男的提婚, 女的沒有接受, 各奔東西, 又踫在一起, 女的懊悔當初沒有答應, 想要重歸舊好, 而男的卻已經娶了一個跟兒子年紀相當的新娘, 但兩人仍彼此相愛, 女的用這首歌表達悔意, 失落, 好像演戲, 場景不對, 演不下去, 卡在台上, 趕快叫小丑上場, 撐一下場面.
• 涵義 小丑撐下場面, 不會散場, 男女主角重整旗鼓, 可以再上場, 意謂人生有第二個機會.
• 結局 男的和年輕新娘結婚不久, 新娘卻跟著兒子跑了, 他於是回到老情人, 重拾舊情.
• 反響 這首歌雖然是談男女愛情, 但卻是描述錯失機會的悔憾, 每個人的人生不管是什麼事情, 都會遭遇類似的狀況, 因此這首歌非常受歡迎, 是大家都可以認同的心境, 尤其是人生即將走到盡頭的人, 非常喜歡這首歌, 好像是在離開人世之前, 呢喃這種錯失機會的哀愁, 您可以到 YouTube 去讀者留言, 是讀者們聽了 Judy Collins 唱這首歌的感想, 東西方文化不同, 我們華人可能比較抓不住這首歌表達的情緒, but let’s try.

小丑在哪?

Isn't it rich? 
Are we a pair? 
Me here at last on the ground, 
You in mid-air, 
Where are the clowns? 

Isn't it bliss? 
Don't you approve? 
One who keeps tearing around, 
One who can't move, 
Where are the clowns? 
There ought to be clowns? 

Just when I'd stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours,
Making my entrance again with my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there,

Don't you love farce?
My fault, I fear
I thought that you'd want what I want ,
Sorry, my dear! 
But where are the clowns,
Send in the clowns,
Don't bother, they're here,

Isn't it rich?
Isn't it queer? 
Losing my timing this late in my career,
But where are the clowns?
There ought to be clowns,
Well, maybe next year,

這不是很荒謬嗎?
我們是一對?
我終於落地了,
你卻停在半空,
快, 叫小丑上場,

這是幸福嗎?
你覺得呢?
一個仍想拉扯.
一個卻動不了,
小丑們在哪?
該他們上場了?

就, 我不須一再開門找,
我開錯了門, 應該是你那扇,
我昂然上場, 一如往昔,
台詞熟爛,
人哪?

一場鬧劇?
糟糕, 我錯了,
我以為你想要我要的,
很抱歉, 親愛的!
小丑們在哪?
上場啊?
不用了, 他們在這兒,

這不是很荒謬嗎?
不足為外人道嗎?
人生暮遲, 老是失時,
但是, 小丑們在哪?
應該有小丑的,
好吧! 下回吧!

---

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2021 Shalom to You 週末問安