February 24, 2023
各位朋友們, 平安 - 今天的週末問安的主題是總統的主日學.
2015年八月十六日前總統卡特召開了一個記者會, 主要是談他癌細胞已擴散到他的腦部的事情, 記者會過後的下一週, 卡特照常在他平原鎭的教會教主日學, 沒想到這一堂主日學竟然來了九百多個人, 只好分成兩堂, 每堂兩百多個人, 另外的五百多個人只好引導他們到教會的大堂裏, 等卡特主日學講完後來和他們合照, 卡特要求群眾一組一組地來合照, 他說你一個人上來也可以, 但我會懷疑你是不是沒有朋友啊?
來聽他主日學的, 有遠從紐約曼哈頓開車來的, 卡特的教會在 Georgia 的平原鎮, 在一片核桃樹林裏, 前面的幾位, 是前一天晚上就露宿在教會的走廊上, 也有的睡在車子裏, 有一位訪客說, 我最景仰的總統是 FDR (羅斯福總統), 卡特, 還有林肯, 卡特那一天的教導是馬太福音的第五章四十四節, 「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告.
上週卡特總統的辦公室宣布 98歲的卡特總統選擇進入安寧照護期 Hospice Care, 也就是不再接受任何治療, 準備在家裏親人的陪伴下走完人生最後的旅程, 我選了這首詩歌 Just As I am 表達我的哀思, 卡特總統生在喬治亞州的平原鎭, 英文是 Plain, 應該譯為平淡, 而不是平原, 他貴為總統, 所言所為卻是我們中國俗話所說的處世無奇但率真, 上面這個主日學的故事所描述的卡特總統真是令人懷念.
Just as I am 照我本相
Just as I am, without one plea, 照我本相，無善足稱，
But that thy blood was shed for me, 惟你流血，替我受懲，
And that Thou bidd'st me come to Thee, 並且召我就你得生；
O Lamb of God, I come, I come! 救主耶穌，我來！我來！
Just as I am, tho' tossed about, 照我本相，反覆不定，
With many a conflict, many a doubt, 疑信參半，如浪不平，
Fightings within and fears without, 內有掛慮，外有惡行；
O Lamb of God, I come, I come! 救主 耶穌，我來！我來！
Just as I am, poor, wretched, blind, 照我本相，貧、瞎、可憐；
Sight, riches, healing of the mind, 我真需要你的恩典，
Yea, all I need in Thee to find, 感我惡心，開我盲眼；
O Lamb of God, I come, I come! 救主耶穌，我來！我來！
Just as I am, Thou wilt recieve, 照我本相，你肯收留，
Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve, 賜我生命，赦我愆尤，
Because Thy promise I believe, 你既應許，必定成就；
O Lamb of God, I come, I come! 救主耶穌，我來！我來！
Because Thy promise I believe, 你既應許，必定成就；
O Lamb of God, I come, I come! 救主耶穌，我來！我來！
December 22, 2023 2 Comments
