March 03, 2023
Grieving 這個英文字字典譯成中文是悲傷, 但悲傷是名詞, 而 Grieving 是動詞, 悲傷應該是 Grief, Grieving 應該是哀傷, 表示一種心情, Grieving 通常是失去親愛的人的一種心情反應, 是長期而持續的, 英文有所謂”進行式”, 用 ing 來表達, 這種進行式是中文沒有的, 哀傷兩個字不能表達”持續”的狀態, Grieving 卻隱喻一種不會消失的情緒, 任何人失去親人, 都可以體會這種”持續哀傷” Grieving 的心緒.
2004年 BBC 廣播公司舉辦一次最悲戚的古典作品的票選活動，全世界聼眾提名約四百多首曲子，得票最多的前五名再進行第二輪投票，得票五成以上的首選是美國作曲家森繆.巴柏 Samuel Barber 的弦樂行板 Adagio for Strings, 很多名人的喪禮或追思會都選用這首曲子，羅斯福總統去逝當日，美國三大電視網不約而同選用該曲做為追思音樂，可見該曲表達的悲戚曲風，世所公認。
安走後我常常聽這首曲子, 這首曲子旋律雖然悲悽, 但卻非常優美, 我覺得它好像阿拉丁童話故事裏的飛行魔毯, 帶我們去了繁星點點的天空, 在靠近上帝的時空裏徜徉, 讓我們沉浸在一種哀而不痛的的境界.
December 22, 2023 2 Comments
