義大利文 Lascia la spina 的意思是讓我哭泣, let me weep, 這是韓德爾所寫的義大利文歌劇 Rinaldo 裏的一首詠嘆調, 韓德爾是德國人, 寫的是義大利文的歌劇, 卻是為英國觀眾而做.
這首歌大家咸認義大利的 Mezzo-Soprano Cecilia Bartoli 唱得最有味道, Bartoli 自己也非常滿意自己的表演, 她接受紐約時報訪問, 特別強調她在 Covid-19 疫情緊繃期間, 常常唱這首歌, 她覺得這首歌鼓勵我們釋放我們的感情, 不要刻意克制, 讓我們和朋友家人互相一起哭泣, 疫情會使大家的感情變得更真實, 更穩固.
分享的是 Bartoli 所唱的版本, 一面聽一面想她所說的”不要刻意克制自己的感情”, 整個歌曲好像變成一位朋友在向我們說些什麼, 令人回味無窮!
Let me weep because you are so close yet so far away
初聞不知曲含意，再聽已是曲中人。識曲聽其真，輕輕落向時間漣漪，珍惜相知相守的幸福！
李莎莉
July 13, 2024
Let me weep because you are so close yet so far away