海獅安眠曲 The Seal Lullaby 是今年 56 歲的美國作曲家 Eric Whitacre 為一部卡通片白海獅 The White Seal 所寫的一首小型合唱曲, The White Seal 的故事則是引用 1907 年諾貝爾文學獎得主英國作家 Rudyard Kipling 吉仆林所寫的童書 The Jungle Book 裏面的短篇故事 The White Seal.
故事的主角是住在白令海峽一隻生來就有白色皮膚的海獅, 他在他的黑色同胞海獅群裏顯得非常特出, 白海獅常常看到人類捕殺他的海獅同胞很是難過, 牠於是找到一處人類無法到的安全海域, 帶領牠的海獅同胞們千辛萬苦跋涉洶湧的海浪終於抵達, 下面這首詩的題目是 The Seal Lullaby, 是海獅媽媽帶著小海獅前往新的居所的時候沿途唱給小海獅聽, 安慰小海獅的安眠曲;
吉仆林得到諾貝爾文學獎的時候才 42 歲, 是截至目前為止最年輕的文學獎得奬人, 分享的合唱曲 The Seal Lullaby 是英國著名的合唱團體 Voces8 所唱, Voces8 是八位從小一起在倫敦西敏寺 The Westminster 詩班唱詩的八個年輕人所組成的, 五男三女.
Seal Lullaby
Oh! hush thee, my baby, the night is behind us, 噢！別哭，我的寶貝，漫漫長夜已然過去，
And black are the waters that sparkled so green. 那曾閃爍翠綠光芒的水面，此刻已化為一片深黑。
The moon, o’er the combers, looks downward to find us 明月懸於浪峰之上，低頭俯瞰著我們 -
At rest in the hollows that rustle between. 看我們正安歇在波濤之間那輕語低吟的凹谷裡。
Where billow meets billow, there soft be thy pillow; 波浪與波浪交會之處，便是你柔軟的枕席；
Ah, weary wee flipperling, curl at thy ease! 啊，疲憊的小鰭兒，盡情舒展身軀，安然休憩吧！
The storm shall not wake thee, nor shark overtake thee, 暴風雨不會將你驚醒, 兇猛鯊魚也追不上，
Asleep in the arms of the slow-swinging seas. 你將安睡在輕輕搖擺的大海懷抱中。
為什麼稱為綠袖子, 據稱和英國國王亨利八世有關, 他已有正式迎娶的皇后, 卻明目張膽地追求一平民女子 Anne Boleyn, 他在自己的袖子上加套一條綠色的袖子, 表示他心儀 Anne Boleyn, 看到綠袖子就想起她, 因此有些荒謬的説法, 說綠袖子是亨利八世所做.
歌德寫的少年維特的煩惱原名用英文說是 The Sorrow of Young Werther, 中文照理應該譯成少年維特的哀傷, 書中的少年愛上的姑娘不能和他結為連理, 維特哀傷之餘竟然舉槍自殺, 可見他的哀傷不僅是停留在”煩惱”的層次, 已經到不想活的境地, 我們年輕的時候没有深入去讀這本書, 卻老是拿書名用來開玩笑, 常常說:”我最近有少年維特的煩惱!”, 意思是正在談戀愛, 這本書發行後, 在歐洲引起一陣年輕人自殺的風氣, 的確是哀傷, 不是煩惱.
柏林愛樂在戶外森林音樂廰演奏這首愛的禮讚, 整個旅律非常地”甜”, 聖經上説上帝賜給以色列人”流奶與蜜之地”, 這個演出真的是遞送了那種”流奶與蜜”的滋味, 曲子的速度讓人彷彿看到奶與蜜在地上緩緩滑落擴散的樣子, 中間有一段小提琴獨奏, 好像是 Elgard 在傾訴他的快樂, 如泣如訴的快樂...