海獅安眠曲 The Seal Lullaby 是今年 56 歲的美國作曲家 Eric Whitacre 為一部卡通片白海獅 The White Seal 所寫的一首小型合唱曲, The White Seal 的故事則是引用 1907 年諾貝爾文學獎得主英國作家 Rudyard Kipling 吉仆林所寫的童書 The Jungle Book 裏面的短篇故事 The White Seal.
故事的主角是住在白令海峽一隻生來就有白色皮膚的海獅, 他在他的黑色同胞海獅群裏顯得非常特出, 白海獅常常看到人類捕殺他的海獅同胞很是難過, 牠於是找到一處人類無法到的安全海域, 帶領牠的海獅同胞們千辛萬苦跋涉洶湧的海浪終於抵達, 下面這首詩的題目是 The Seal Lullaby, 是海獅媽媽帶著小海獅前往新的居所的時候沿途唱給小海獅聽, 安慰小海獅的安眠曲;
吉仆林得到諾貝爾文學獎的時候才 42 歲, 是截至目前為止最年輕的文學獎得奬人, 分享的合唱曲 The Seal Lullaby 是英國著名的合唱團體 Voces8 所唱, Voces8 是八位從小一起在倫敦西敏寺 The Westminster 詩班唱詩的八個年輕人所組成的, 五男三女.
Seal Lullaby
Oh! hush thee, my baby, the night is behind us, 噢！別哭，我的寶貝，漫漫長夜已然過去，
And black are the waters that sparkled so green. 那曾閃爍翠綠光芒的水面，此刻已化為一片深黑。
The moon, o’er the combers, looks downward to find us 明月懸於浪峰之上，低頭俯瞰著我們 -
At rest in the hollows that rustle between. 看我們正安歇在波濤之間那輕語低吟的凹谷裡。
Where billow meets billow, there soft be thy pillow; 波浪與波浪交會之處，便是你柔軟的枕席；
Ah, weary wee flipperling, curl at thy ease! 啊，疲憊的小鰭兒，盡情舒展身軀，安然休憩吧！
The storm shall not wake thee, nor shark overtake thee, 暴風雨不會將你驚醒, 兇猛鯊魚也追不上，
Asleep in the arms of the slow-swinging seas. 你將安睡在輕輕搖擺的大海懷抱中。
安從屋裏走出來，拍拍我的肩膀點頭贊許，我們坐在屋子前面的台階上看著澆水器左右搖擺在草坪上噴水，草坪很厚，水噴在上面馬上陷入綠草隙縫裏，很快地就被吸收了，完全沒有水勢打在異物上應該有的水濺的嗶吧聲，這幅新剪的草坪澆水的景象彰顯了一種非常和諧的氛圍，安跟我看了一會兒，站起來回到屋子裹，她拿來一缽切成三角形的冰西瓜，我們邊啃西瓜，邊欣賞草坪噴水的景觀，直到澆水器自動關閉，我們才意猶未足地站起來走回屋裏，留下背後那輪巨大的夕陽。
ASMF 於1958 成立，開始只有十一個提琴手，全是男性，由 Sir Neville Marriner 所創立，是個自發性的演奏團體，完全靠募款維持，由於第一場音樂會是在倫敦的 Saint Martin in the Fields 簡稱 SMF 教堂舉行，因此就以該教堂的名字為名，稱為 Academy of St. Martin in the Fields, 很多樂迷誤以為該團是教會的專屬樂團，造訪倫敦的時候，還特別跑去該教堂參觀，去年初，我去了一趟倫敦，也犯了同樣的錯誤.