剛剛這首歌是 Debbie Reynold 唱的 A Home in the Meadow 綠草上的家, 這首歌是電影西部開拓史 How the West Was Won? 裏面的一首歌, 所採用的旋律是英國民謠綠袖子 Green Sleeves.
綠袖子 Green Sleeves 是英國很老的一首民謡, 作者不詳, 一代一代傳下來, 同一個旋律被用來編成不同的版本, 較有名的版本是英國作曲家 Ralph Vaughan Williams (中譯佛漢威廉斯)所做, 他所寫的歌劇 Sir John in Love 約翰公爵談戀愛裏, 就用了綠袖子這個旋律, 做成 Fantasia on Green Sleeves 綠袖子隨興曲, 這個曲子就成為綠袖子旋律的代表作; 至於為什麼稱為綠袖子, 據稱和英國國王亨利八世有關, 他已有正式迎娶的皇后, 卻明目張膽地追求一平民女子 Anne Boleyn, 他在自己的袖子上加套一條綠色的袖子, 表示他心儀 Anne Boleyn, 看到綠袖子就想起她, 因此有些荒謬的説法, 說綠袖子是亨利八世所做.
Vaughan Williams (1872 - 1958) 的綠袖子會成為有名的代表作, 和他一生努力收集整理英國民謡有關, 他又將民謠編成教會的讚美詩, 並輯集印刷成冊出版, 對英國教會的發展著有貢獻, 他編著的讚美詩廣為現今各教會不論宗派所採用, 此處分享綠袖子即興曲 Fantasia on Green Sleeves.
歌德寫的少年維特的煩惱原名用英文說是 The Sorrow of Young Werther, 中文照理應該譯成少年維特的哀傷, 書中的少年愛上的姑娘不能和他結為連理, 維特哀傷之餘竟然舉槍自殺, 可見他的哀傷不僅是停留在”煩惱”的層次, 已經到不想活的境地, 我們年輕的時候没有深入去讀這本書, 卻老是拿書名用來開玩笑, 常常說:”我最近有少年維特的煩惱!”, 意思是正在談戀愛, 這本書發行後, 在歐洲引起一陣年輕人自殺的風氣, 的確是哀傷, 不是煩惱.
柏林愛樂在戶外森林音樂廰演奏這首愛的禮讚, 整個旅律非常地”甜”, 聖經上説上帝賜給以色列人”流奶與蜜之地”, 這個演出真的是遞送了那種”流奶與蜜”的滋味, 曲子的速度讓人彷彿看到奶與蜜在地上緩緩滑落擴散的樣子, 中間有一段小提琴獨奏, 好像是 Elgard 在傾訴他的快樂, 如泣如訴的快樂...