今天爵士電台播出 Cheek to Cheek 這首歌, 我忽然間想起前年的一個”奇遇”.
那天是聖誕節的前一天, 女兒全家去 Disney 的聖誕 Cruises, 我沒有跟著去, 是我去台北的日子, 我叫了輛 Uber, 準時到了大樓的門口, Uber 的車也剛好到了, 大門口同時也有一位女士, 站在兩個大件行李邊, 正在滑手機, 她看到我也拖著行李, 忽然開口: Are you going to the airport? Yes, 我答, Do you mind I share the Uber ride with you? Of course, come on…
我幫她把行李搬上車, 打開車門, 擺了個請進的姿勢, 請女士上車, 坐定, 女士先開口, 她說她的名字叫 Sharon, 又說她叫的 Uber 因為她遲到了五分鐘, 沒有等她跑掉了, 她正要再叫一部, 看到我推了行李, 就問我是否可以 Share a ride…
Sharon 頗有談興, 看樣子她的行程一定不尋常, Where are you heading? 我問, I am flying to Rio de Janeiro 里約熱內盧, I am going to a 50 year high school reunion, 50 years? 我看她並沒有老態, 怎麼也不像已經從高中畢業五十年的人, 我這麼對她說, 我只是很直接地說出我的想法, 但 Sharon 顯然認為我的話是 Compliments, 女士被稱爲年輕顯然是很快樂的事, 或者她是因爲要去看一群五十年未見的朋友而興奮, 話匣子一開, 她就開始述說她的個人小史, 她說她在巴西高中畢業, 就一個人單槍匹馬到美國唸大學, 研究所, 考了會計師執照, 在 3M 工作了35 年, 最後一個職位是 International Auditor, 全球旅行去查帳,
她說她也去過台灣, 她又說她並不喜歡台灣, 我有些詫異, 她說台灣的人太矜持 too proud, 好像都有一根繩子綁著, 不敢大聲說話, 大聲地笑, 她又說台灣的人太會鞠躬, 她有次坐百貨公司的電梯, 電梯小姐行禮如儀的制式動作, 令她全身不舒服, 我正要替台灣答辯, 她話鋒一轉, 說 You Know What? I may see my high school sweetheart on this trip….. 說完, 她好像很高興她終於把她興奮的真正原因說出來, 我沒有能説些什麼, 機場已經到了, 下了車, 我很紳士地幫她把兩件大行李拉上 Curb Side, Sharon 忽然拿出一張 20 元美鈔, 說要分擔車費, 我回她一句 Come on, it is my pleasure to escort a lady… 我用的 escort 這個字顯然有些 flirting, Sharon 忽地在我左臉頰親了一下, 在我耳邊輕輕地說 Have a good flight, 然後施施然地拖著她的行李走入機場大廳.
講到”習慣”, 我覺得電影窕佻淑女 My Fair Lay 裏 Professor Higgins 唱的 I’ve grown accutomed to her face 把”習慣”在我們的生活裏造成的衝擊很具感性地形容出來, 應該是”論習慣”的作文比賽的首奬.
Splendor 這個字是名詞, 英文的解釋是 magnificent and splendid appearance; 中文常常譯為壯麗, 輝煌, 只是一個眼目可見的景象, 但作者韓素音卻很有技巧地創了 Splendored 這個形容詞, 意思是被賦與美麗, 而且前面加了 Many並且用 Dash 與 Splendored 連接結成一個字, Love is a Many-Splendored Thing, 愛情是風華璀璨的一個東西, 是我的翻譯, 風華璀璨隱喻綻放的光芒, 不說美麗而說風華, 是因為美麗是靜態的, 是客觀的存在, 風華卻是動態的, 是主觀的看見, 只有陷入愛情的人才會煥發出來, 是可遇而不可求的.
剎那間的安靜把我狂野的情緒安撫停頓了下來, 收起雨傘, 當成拐杖, 一面走一面用杖敲地, 好像在打節拍, 我忽然間發現我自己開始哼起貝多芬的皇帝的第二樂章, Adagio 的步調好像是為了此時此刻而寫,