1934 年出版的一本小說 Goodbye Mr. Chips 是講到一個男生學校的老師的故事, 這位男老師深受學生喜愛, 大家都稱他為 Mr. Chips, Mr. Chips 娶了一位倫敦舞台劇的女演員, 這位女演員風趣活潑, 和 Mr. Chips 的木訥老實堪稱絕配, 這對夫妻在學校像是學生的父母, 每一屆畢業生都帶著懷念他們的深切的感情離去, Mr. Chips 後來做了校長, 他的太太卻在戰爭的空襲中喪失, 每一屆畢業生說到這個悲劇都唏噓不已, Brookfield School 是電影中的男生學校的名字, Fill the World with Love 是 Brookfield 的校歌.
Goodbye, Mr. Chips 三次拍成電影, 也拍成連續劇, 但以 1969 年 Peter O’Toole 主演的那一部最為成功, 人們把 Peter O’Toole 演出的 Mr. Chips 當成曾經真實存在的人物, Fill the World with Love 變成一首大家深深喜愛的歌, 聖誕節經常在音樂會裏出現.
In the morning of my life I shall look to the sunrise
At a moment in my life when the world is new
And the blessing I shall ask is that God will grant me
To be brave and strong and true
And to fill the world with love my whole life through
And to fill the world with love
And to fill the world with love
And to fill the world with love
My whole life through
In the noontime of my life I shall look to the sunshine
At a moment in my life when the sky is blue
And the blessing I shall ask shall remain unchanging
To be brave and strong and true
And to fill the world with love my whole life through
And to fill the world with love
And to fill the world with love
And to fill the world with love
My whole life through
In the evening of my life I shall look to the sunset
At a moment in my life when the night is due
And the question I shall ask only I can answer
Was I brave and strong and true?
Did I fill the world with love?
Did I fill the world with love?
Did I fill the world with love my whole life through?
Did I fill the world with love?
Did I fill the world with love?
Did I fill the world with love my whole life through?
My whole life through
仍然記得許多感人的情節，觀看O’Toole的演技永遠是一大享受。
猶他州的一個小城 Moab, 原來是一個採礦的城鎮, 附近岩洞充斥, 紅岩縫層曝露成線條狀, 非常有鬼斧神工的奇效, 大自然鑿出的大型洞穴, 有非常好的聲效, 洞裏空間平坦, 可容好幾百人輕鬆坐下, 岩洞上方有線狀開口, 容許陽光照入, 採光溫柔舒適, 鋼琴家 Michael Barrett 夫婦到此一遊, 興起了利用岩洞擧辦音樂會的想法, 於 1992 年創立每年八月底九月初兩個星期長的 Moab Music Festival, 邀請古典音樂團體到岩洞音樂廳演出, 至今二十多年仍未間斷, 一票難求 (單場音樂會票價 $325), 所有參加過的人一致稱讚在岩洞裏聽音樂的天籟感覺, 説美麗的音樂好像是從天而降, 不可思議.
我很喜歡舒曼這首曲子, 更喜歡”老去”的 Argerich 和”老去”所彈的版本, 老去的滿頭蓬鬆灰髮的 Argerich 好像是 Clara Schumann 的化身, Argerich彈出的樂音好像是 Clara 在向 Robert 回覆說, 你愛情的暗號我收到了.
Schubertiades 現在仍然存在, 我們就用現代語言稱之為”舒伯特粉絲俱樂部, 現代的舒伯特俱樂部形式多樣，有的只是小型一群人定期聚會聆聽及討論舒伯特作品, 有的則衍伸成音樂節，奧地利的 The Schubertiade Vorarlberg 弗拉爾伯格舒伯特音樂節是最有名的一個 Schubertiade。
李莎莉
July 19, 2025
我看了那老片子許多次，但只記得看了O’Toole 的片子一次或二次。每次都想到我們都是有緣才會在這世界上遇到你。