第四十八週 - Plaisir d’amour

November 29, 2025

各位朋友們平安, 今天的週末問安的主題是 - Plaisir d’amour「愛情的喜悅」The Joy of Love

首先, 我們跟法語老師學習發音... Plaisir d’amour, Plaisir d’amour, Plaisir d’amour... 下面這段話是我的隣居夏祖焯分享他寫的文章”春蠶”摘下來的:

有一首著名的法國歌曲「愛情的喜悅」：「愛情的快樂是短暫的，瞬時消失無踪；但它的痛苦卻縈繞終生…」。有人估計，百分之五十以上的流行歌曲都是以失戀為題材。失去愛情折磨著你，吞噬著你的心，長夜漫漫路迢迢，斗室臨壁的日子，孤寂無聲，竟幻覺聽到夜鶯的淒鳴。沒有愛情，會像花一樣枯萎嗎？還是，那只是在世界某個角落，不斷發生的，十分平常的一件事？人生是一齣戲，一場夢，還是一囊不盡的遺憾？分離前，一定在寒風中佇立了很久。妳唱著唱著，忽然轉向他，眼裡充滿了淚水。

與您分享的是 Joan Baze 所唱的版本, 錄自 YouTube, 有一位英國男士在網頁上寫下他的感言:

This song takes me back to the days of my youth in the early 70s. I had the most wonderful girlfriend who was learning to play the guitar and this was one of her favorite songs. I can remember it so well: she was sitting at her desk silhouetted by the window behind her and she sang it to me.

這首歌帶我回去七零年代我的青春年華, 我有一個很棒的女朋友正在學吉他, 這首歌是她的最愛, 我還清楚記得, 她坐在她的書桌前, 背後的窗子映著光, 她對著我唱, 為我唱.

歌既然是 Joan Baze 唱的, 就加添她的 Donna Donna, Joan Baze 今年也八十一歲了, 跟著哼 Donna Donna 如何? 會有一種臨場的親切感.

---

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2025 週末問安