湯姆斯先生的一封信

January 08, 2021

Michael Tilson Thomas  湯姆斯先生擔任舊金山交響樂團的總監二十五年, 將該團經營成世界級的交響樂團, 2020 年是他的退休演奏季, 但因為卡維19 Covid-19, 音樂季提前收季, 未能演出, 湯姆斯先生給樂迷寫了一封信, 譯成中文如下, 同時分享該團演出的馬勒的第五交響曲第四樂章.

親愛的舊金山交響樂團的朋友們:

疫情緊繃, 我和我的家人在這裏問候您, 希望您保持健康, 在家平安, 充滿樂觀.

在我們的生命中, 音樂是我們休養生息的空間, 透過音樂我們可以體會人之所以為人, 是因為我們有感情, 音樂是我們的情感的宣洩管道, 舊金山交響樂團的同仁們都很高興能為您帶來美妙的音樂, 雖然我們無法舉辦音樂會, 但透過不同媒體, 您還是可以聼到我們的演出: Apple Music, Spotify, 還有 KDFC 廣播電台都播出我們的音樂.

本來在這個時候, 我們全團應該是在歐洲巡迴演出, 這是我向歐洲聽眾的告別之旅, 但因為疫情緊張, 我們留在家裏, 無法出門, 我在舊金山交響樂團服務了二十五年, 在退休前碰到這樣的事, 的確遺憾.

我不知道我是不是還有機會在舊金山或在世界其他地方為您獻演, 如果機會不再, 請接受我誠摯的謝意, 謝謝您給我機會, 在音樂殿堂裏一起追求完美的樂音, 一起享受努力的成果, 因為有了音樂, 我們心連心, 我們成了一家人.

請注意安全健康, 音樂永恆, 有了音樂, 明天會更好!

---

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2021 Music Journal 聆樂筆記