November 07, 2026

羅蕾萊 Loreilei (德語) 是萊茵河中游東岸高132米的礁石,萊茵河從瑞士盧森湖 (Lake Lucerne) 開始, 一直流到荷蘭阿姆斯特丹出海注入北海 (North Sea), 大部分皆在德國境內, 塑造了德國的風土人情, 中段靠近海德堡北邊, 羅蕾萊礁石暗藏在25公尺深處, 河面只有113公尺寬,是萊茵河最深和最窄的河段,險峻的山岩和湍急的河流不易航行, 曾有很多船隻發生事故遇難,即使導航系統相當精進, 今日仍有信號燈指引過往船隻注意安全。
傳說在羅蕾萊山頂上有位美若天仙的女神羅蕾萊,用動人的美妙歌聲誘惑掌舵的水手, 導致船隻迷航遇難, 羅蕾萊自己的愛人也魂斷萊茵河, 她天天唱蘿蕾萊之歌, 迷惑水手, 歌詞用德國詩人海湼因(Heinrich Heine) 的詩作, 曲由作曲家 Friedrich Silcher 所譜, 歌詞的翻譯如下:
不知為了什麼, 我會這般悲傷, 有一個舊日故事, 在心中念念不忘
微風料峭幽瞑, 靜靜吹過萊茵, 夕陽光輝輝映, 染紅了高高的山頂
一位美麗的姑娘, 神秘高踞懸崖, 夕陽映在她的臉龐, 她梳着她的長髮
思念着遠方的情郎. 不覺高聲歌唱, 唱出熱狂生動的旋律
崖下船中的水手, 沉醉神往, 忘了急流中無情的暗礁, 心繫山上的姑娘,
暗礁觸底船破無影, 終於帶走了少年郎, 應和着羅雷萊, 動人心魄的歌聲...
October 31, 2026 1 Comment
第二次世界大戰期間有一首士兵的情歌在戰場流行,歌名是街燈下的小百合 Lilli Under the Lamp, 這首歌最先在德國出現,德國士兵非常喜歡,接著經由心戰廣播傳到了英國,英國政府將這首歌視為敵人的武器,大力禁止士兵收聽,但是歌曲述說的情愛引起士兵的共鳴,士兵們仍私下哼唱,英國當局禁止不了, 乾脆將歌詞翻譯成英文,開放廣播,成功地隱藏了這首歌來自德國的事實,這首歌緊緊地抓住所有戰場的士兵們的心, 北到蘇俄, 南到非洲, 變成所有敵對陣營都接受的戰爭歌曲, 我們來讀一下它的歌詞, 就可以瞭解到這首歌跨越國界的力量.
October 24, 2026
那天老師講了聖桑的管風琴協奏曲,結束的時候她問大家平常聽不聽管風琴音樂,大家的回答都是一個不字,秀珠加了一句管風琴要現場聽才好聽,她這個說法引起了共鳴,大家你一言我一語竟然得岀一個結論,管風琴音樂現場聽最過癮,尤其是去衞武營聽管風琴,如果說台灣的古典音樂版圖仍然由台北獨領風騷,這些年衞武營卻俏俏在這張版圖上建立自己獨有的灘頭堡,聽管風琴就要去衞武營,的確,我去衞武營的次數屈指可數,但幾乎都是為聽管風琴音樂會而去的,這些天,衞武營又在辦管風琴音樂節,我決定再去跑一趟,雖然選的音樂會是下午兩點半的,高鐵當天來回不是問題,但我決定這一趟必須不是匆匆忙忙的旅遊.