不要問我從哪裡來，我的故鄉在遠方，為甚麼流浪，流浪遠方，流浪；為了天空飛翔的小鳥，為了山澗清流的小溪，為了寬闊的草原，流浪遠方，流浪；還何還有 為了夢中的橄欖樹，橄欖樹，不要問我從哪裡來，我的故鄉在遠方。
這是齊豫所唱的七零年代的一首民歌, 那一個時代, 國語流行歌曲被冠上靡靡之音的帽子, 一些大學生唱的歌就被稱為民歌, 這首橄欖樹牽扯的人與事卻是相當沈重的, 寫詞的是所謂流浪文學代表作家三毛, 作曲的是台灣音樂界泰斗李泰祥先生, 齊豫本身是台大畢業, 學歴高以唱歌為業是當年相當令人矚目的行為, 齊豫又嫁給了李泰祥的弟弟李泰銘, 兩人育有一女, 但不久就離婚, 李泰祥據說對三毛也有感情, 三毛在撒哈拉沙漠與西班牙人荷西結婚, 荷西潛水出事, 心碎的三毛回到台北, 接著浪跡天涯, 很辛苦地活下去, 最終在榮總醫院自殺, 只活了47歲 (一説是服藥過量.)
台灣的情治單位也來湊一腳, 在橄欖樹上套了一個政治不正確的帽子, 說歌曲影射政府是流亡政府, 攪亂人心, 禁止公開演唱, 一禁就禁了八年.
說這首歌牽牽扯扯實不為過.
In 1980, Echo lived in Taiwan for quite some years after Jose’s tragic death . She then toured Central and South America, wrote her travelogues. Eventually died in Taipei in 1991. She didn’t just die “soon after” arriving Taiwan after Jose’s death.
Paul Hsieh
September 10, 2019
Yes, I have amended the article – 心碎的三毛回到台北, 接著浪跡天涯, 很辛苦地活下去….