Speak Softly, Love 應該譯成親愛的, 輕輕的說, 這首歌以 Andy Williams 唱的版本最為走紅, 剛剛您已經聽到了, 是我們大家都很熟的一首歌, 這首歌是把電影 The Godfather 裏面的一首器樂演奏曲改編過來的,曲名很簡單, 就是 Love Theme from the Godfather, 教父電影裏的愛情曲...
The Godfather 的配樂作曲家是義大利作曲家 Nino Rota, 這部電影的配樂是美國電影協會認定為歷史上最偉大的電影配樂之一, Love Theme from the Godfather 由填詞家英文稱為 Lyricist 的 Larry Kusik 改編成 Speak Softly, Love 這首歌, Andy Williams 唱紅了之後, 原來的演奏版卻很少人提起, 大家都以為電影裏有一首歌就叫 Speak Softly, Love… 以訛傳訛, 並不正確,
Andy Williams 唱的版本雖然動聽, 但原來旋律的義大利味道卻消失了, 這首歌變成一首流行歌曲, 還好, 同樣的旋律也寫成其他不同語言的版本, 有義大利文, 法文, 葡萄牙文, 西西里島方言... 這裏與您分享男高音 Placido Domingo 唱的義大利文版本, 我們雖然不懂義大利文, 但不妨在聽的時候對照歌詞的發音, 同時參考中文譯文, 你會有一種嚐到原汁原味的感受.
Parla più piano 輕聲細語
Parla più piano 輕聲細語
E nessuno sentirà 無人聽見
Il nostro amore lo viviamo io e te 你我，活出我們的愛
Nessuno sa la verità 無人知曉真相
Neppure il cielo che ci guarda da lassù 就連俯瞰我們的天空也無從知曉
Parla più piano 輕聲細語
E nessuno sentirà 無人聽見
Il nostro amore lo viviamo io e te 你我，活出我們的愛
Nessuno sa la verità 無人知曉真相
Neppure il cielo che ci guarda da lassù 就連俯瞰我們的天空也無從知曉
Insieme a te io resterò 我會永遠陪伴你
Amore mio, sempre così 我的愛，永遠如此
Il nostro amore lo viviamo io e te 你我，活出我們的愛
Insieme a te io resterò 我會永遠陪伴你
Amore mio, sempre così 我的愛，永遠如此
Parla più piano e vieni più vicino a me 輕聲細語，靠近我
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te 我想感受我的目光在你眼中流淌
Nessuno sa la verità 無人知曉真相
È un grande amore 這是偉大的愛
E mai più grande 前所未有
È un grande amore 這是偉大的愛
E mai più grande esisterà 前所未有
海鷗飛在藍藍海上 不怕狂風巨浪
揮著翅膀看著前方 不會迷失方向
飛得越高看得越遠 它在找尋理想
我願像海鷗一樣 那麼勇敢堅強
海鷗飛在藍藍海上 不怕狂風巨浪
揮著翅膀看著前方 不會迷失方向
飛得越高看得越遠 它在找尋理想
我願像海鷗一樣 那麼勇敢堅強
那麼勇敢堅強
在夜色中走走停停, 沉浸在音樂中, 紅綠燈雖然繁複, 我卻不會不耐, 司機先生忽然間開口了, 他說 Paul 先生您的 Uber 檔案顯示不想和司機講話, 但我剛剛聽到的這首音樂實在是好好聽, 您一定是熟悉古典音樂的, 您可以告訴我這首曲子的名字嗎? 這個不難, 我立刻説這是義大利歌劇鄉村騎士的間奏曲 Cavalleria Rusticana, 又一個紅燈到了, 司機忽然轉身遞給我紙筆說麻煩我寫下曲子的名字, 他說他改天要再找出來聽一次, 好好聽哦...