這個月, 唐大哥和張大哥相繼回了天家, 消息傳來, 我正在談 Irving Berlin 寫的數算恩典 Count Our Blessings, 兩位大哥離世, 我就用聖詩 Count Your Blessings 來紀念他們, 送他們一程.
兩位大哥我都沒有私交, 只是很奇妙的每個星期天在教會走路都會碰到, 幾乎沒有例外, 這大概是因為我和 Ann 都是參加英文禮拜, 散會時候剛好是參加中文禮拜的人士進入會堂的時候, 這一進一出, 我和兩位大哥先後會打照會, 我們都很友善地說説話, 唐大哥用他的福州話聊聊天氣, 張大哥和我都喜歡 Volkswagen 的車子, 我們常常交換新車型的訊息.
20 年了, 至少有吧? 每個星期天都打招呼, 算算我和兩位大哥, 每年打招呼 52 次, 20 年 1,040 次, 如果要"數"的話, 1040 這個數字是所得稅申報書的文件代號, 我從兩位大哥"所得"是每年 52 次, 20 年 1,040 次的友誼招呼, 基督徒説要數算主恩, 主恩的定義不只是上帝的恩典, 而是弟兄姊妹在主裏彼此相愛所傳達的主的恩典, 數算主恩也就是數算在我們的生活裏與我們和睦相處的隣居, 親人, 朋友, 他們所遞送的人情溫暖, 基督徒每個星期天去教會, 禮拜唱詩, 聚會交誼何嘗不是數算主恩?
為唐張兩位大哥回天家, 息了世上的勞苦, 數算主恩.
分享英文的 Count Your Blessings, 如果您跟著唱, 您會有一種"數算"的愉悅.
When upon life's billows you are tempest tossed,
When you are discouraged, thinking all is lost,
Count your many blessings, name them one by one,
And it will surprise you what the Lord hath done.
有時遇見苦難如同大波浪，有時憂愁喪膽幾乎要絕望，
若把主的恩典從頭數一數，必能叫你驚訝立時樂歡呼。
Count your blessings, name them one by one;
Count your blessings, see what God hath done;
Count your blessings, name them one by one;
Count your many blessings, see what God hath done.
主的恩典樣樣都要數，主的恩典都要記清楚，
主的恩典，樣樣都要數，必能叫你驚訝立時樂歡呼。
Are you ever burdened with a load of care?
Does the cross seem heavy you are called to bear?
Count your many blessings, ev'ry doubt will fly,
And you will be singing as the days go by.
有時掛念世事如同挑重擔，有時背著十架覺得苦難堪，
若數主的恩典疑惑即消除，必能叫你快樂立時讚美主。
Count your blessings, name them one by one;
Count your blessings, see what God hath done;
Count your blessings, name them one by one;
Count your many blessings, see what God hath done.
主的恩典樣樣都要數，主的恩典都要記清楚，
主的恩典，樣樣都要數，必能叫你驚訝立時樂歡呼。
So, amid the conflict, whether great or small,
Do not be discouraged, God is over all;
Count your many blessings, angels will attend,
Help and comfort give you to your journey's end.
每逢遭遇爭鬥不論大或小，不要喪膽因主早已得勝了，
深知主有恩典必甘願輔助，安慰引導我們一直見天父。
Count your blessings, name them one by one;
Count your blessings, see what God hath done;
Count your blessings, name them one by one;
Count your many blessings, see what God hath done.
主的恩典樣樣都要數，主的恩典都要記清楚，
主的恩典，樣樣都要數，必能叫你驚訝立時樂歡呼。
Count your blessings, name them one by one;
Count your blessings, see what God hath done;
Count your blessings, name them one by one;
Count your many blessings, see what God hath done.
Count your many blessings, see what God hath done.
主的恩典樣樣都要數，主的恩典都要記清楚，
主的恩典，樣樣都要數，必能叫你驚訝立時樂歡呼。
主的恩典，樣樣都要數，必能叫你驚訝立時樂歡呼。
一個閒適的下午, 我和安去了柏克萊訪友, 我們先去台灣飯店吃豆漿燒餅油條, 一走進去就看到高教授一個人在那兒, 他正在用湯匙喝豆漿, 非常享受的樣子, 我是天下雜誌老訂戶, 一眼就認出他, 看他享受美食的模樣, 我沒有去打擾他.
Jane
August 30, 2024
故事說到了我的心坎也驚訝的提醒我。20多年來在博物館義務工作中友善寒喧的同事們或是進館的初見陌生人們間的短時間的交流，那都是主的恩典，想要此又聽了 Counting your blessings, 的確我有［數算］的愉悦。
感激也感動！