Connie Francis 昨天去逝了, 享年 87 歲, 我想寫些什麼, 但我又不是很熟悉這一位第一個在排行榜 Billboard 上搶到第一名的女歌星, 即使寫些什麼, 所談所論也大部分是抄自報章雜誌的報導, 這些報導大概都是繞著 Francis 唱紅的歌, 基本上都是天下文章一大抄, 內容沒什麼太大的差別, 如果有的話, 應該是紐約時報報導的 Francis 去逝前還在計劃以在 TikTok 放上網的方式”復出”唱歌,
整件事是這樣的, Tiktok 前面幾週忽然有人放上 Pretty Little Baby 這首歌, 這個短片一再被轉送, 點贊率超過 60 萬次, 年輕的網路族群忽然間也知道 Connie Francis 這位幾乎是“老掉牙”的歌星, Francis 知道後, 竟然開始學習使用 TikTok, 開始錄了一些歌想放上去, 有人問她何必如此辛苦, 她說她想再賺兩文, I wish to make some bucks... Connie 很直爽地回答....
前面你聽到的就是 Pretty Little Baby, 接下來分享 Connie Francis 唱的 Somewhere my Love, Connie 唱 Somewhere my love 的故事是我的獨家報導, 坊間所有媒體沒有人提這個故事, 這首歌是改編自電影 Dr. Zhivago 裏的主題音樂 Lara’s Theme, 是器樂演奏, 不是一首歌.
世界有名的 Ray Conniff’s 合唱團是第一個把 Somewhere my love 這首歌唱紅的演唱團體, 他們所出的唱片銷量不只千萬張, 但把 Lara’s Theme 主題音樂改成加了歌詞的歌曲卻是 Connie Francis, Connie 很喜歡 Lara’s Theme 的旋律, 她連絡電影配樂的作曲家 Maurice Jarre 取得他的授權, 找來好萊塢有名的配詞專家 Paul Webster 寫成 Somewhere my love,
但 Connie 試唱了幾次, 覺得歌詞有些肉麻, 將之擺在一邊, 沒想到 Ray Connif 合唱團的老闆 Ray Connif 無意間在 Paul Webster 的辦公室看到譜子, 回去就自行先唱起來, 並錄成唱片, 二個星期之後 Connie 改變心意, 也自行錄製成唱片發行, Ray Connif 的版本首先上市銷售, 大受好評, 等 Connie 的版本上市的時候, 新鮮感稍為淡去, 銷售成績就不如 Ray Connif, 但是很奇怪的, Connie Francis 的版本在美國之外的歐洲及亞洲市場, 銷售量卻是永遠領先 Ray Connif, 尤其是義大利人, 他們只聽 Connie Francis 唱的義大利文版本; 至於 Connie 說歌詞有些肉麻, 我讀了一下, 其實還好, 這裏列出第一段, 同時和您分享 Connie Francis 所唱的 Somewhere my Love.
Somewhere, my love there will be songs to sing 我的摰愛, 有個地方是有歌可唱的
Although the snow covers the hope of spring 雖然白雪覆蓋了春天的盼望
Somewhere a hill blossoms in green and gold 有個綠色山坡, 遍山遍野盡綻放著金色的花
And there are dreams all that your heart can hold 那裏你可以擁抱你所有的夢
Someday we'll meet again my love 我的摰愛, 有一天我們終將重逢,
Someday whenever the spring breaks through 有一天春天終將破雪而出
一個閒適的下午, 我和安去了柏克萊訪友, 我們先去台灣飯店吃豆漿燒餅油條, 一走進去就看到高教授一個人在那兒, 他正在用湯匙喝豆漿, 非常享受的樣子, 我是天下雜誌老訂戶, 一眼就認出他, 看他享受美食的模樣, 我沒有去打擾他.
CH
July 19, 2025
我記得這一首
https://youtu.be/cqgl0VRJW0E?si=OKeMWAi2MCoLqIJ4