如果說布拉姆斯的搖籃曲是最受歡迎的音樂應該不是誇大之詞, 這首曲子只要是媽媽輕哼, 我們立刻安靜睡去, 又是一夜好眠,
另外有一首音樂有搖籃睡去的意義, 卻是一眠不起, 是安息不是安睡, 這首音樂叫做 Taps, 或者也稱 Bugle Call, Taps 這個字源自英文字 Tattoo, Tattoo 是英國軍營的晚點名歌, 美國軍隊也接收了這個傳統, 在夜晚熄燈士兵就寢前點名時唱的歌或演奏的音樂都通稱為 Tattoo, 英國愛丁堡這個城市每年舉辦 Tattoo 節, 集合各地軍樂團在愛丁堡要塞做閲兵表演, 國際旅客蜂湧而至, 是世界有名的觀光盛事.
Washington DC 有不同的紀念碑紀念美國各個不同的戰爭, 華人建築師林櫻設計的越戰紀念牆 The Wall 一直是老兵和他們的家屬朋友全年絡繹不絶憑吊的地方, 這堵牆見證了很多奇妙的故事,
上個禮拜海軍陸戰隊的老兵 Marlantes 循著導覽志工的指引, 找到了他的同袍 Ray Delgado 的名字, 他用一隻手輕輕地去撫摸刻在石牆上的名字, 另外一隻手輕輕地揩拭淌流不止的淚水, ‘Did you know Ray Delgado? He’s my uncle.’一個甜美的女孩的聲音在他身邊響起, Marlantes 回頭一看是一位年輕的小姐,....
“I mean, out of 59,000 dead names, and one morning in the winter out of thousands, the niece of Ray Delgado shows up when I’m touching his name?” Mr. Marlantes continued. “You gotta say that’s not just coincidence. The odds are really against it. And so what is that? There’s some kind of energy here, or maybe it’s Ray, or I don’t know.” 想想看, 牆上有將近五萬九千個名字, 而在一個有些寒意的早晨, Ray 的姪女在那一刻同時到 Ray 的名字前懷念他, 這絕對不是偶然, 是不是 Ray 暝瞑中的引導? Marlantes 很興奮地向訪問他的紐約時報記者說這件事, 他繼續說 Ray 的姪女 28 歲, 很年輕, 充滿活力, Ray 也許走了, 犧牲了, 年輕的一代來看他, 觸摸牆上深雕的 Ray 的名字, 這不就是一代代的傳承, 新的一代學習舊的戰爭給國家帶來的教訓, 也許不會再重複無謂的犧牲了.
且來聽聽 Dylan 的反戰歌曲 Blowin’ in the Wind 隨風漂浮 (我給的歌名 - 天問) , 歌詞如下-
How many roads must a man walk down 苦行幾何
Before you call him a man? 方稱好漢?
How many seas must a white dove sail 跨海幾何
Before she sleeps in the sand? 白鷗能休?
Yes, and how many times must the cannon balls fly 巨炮轟隆
Before they're forever banned? 何時方歇?
The answer, my friend, is blowin' in the wind 隨風漂浮
The answer is blowin' in the wind 天問啾啾!
Yes, and how many years can a mountain exist 峻嶺矗立
Before it's washed to the sea? 終於海沉?
Yes, and how many years can some people exist 你我桎梏
Before they're allowed to be free? 何時得棄?
Yes, and how many times can a man turn his head 視若無睹
And pretend that he just doesn't see? 心中何思?
The answer, my friend, is blowin' in the wind 隨風漂浮
The answer is blowin' in the wind 天問啾啾!
Yes, and how many times must a man look up 仰天長視
Before he can see the sky? 天為何物?
Yes, and how many ears must one man have 有耳當聽
Before he can hear people cry? 聾而未聞?
Yes, and how many deaths will it take 'till he knows 遍地屍堆
That too many people have died? 亡者堪數?
The answer, my friend, is blowin' in the wind 隨風漂浮
The answer is blowin' in the wind 天問啾啾!
三段樂曲，三段聯想
1. 布拉姆斯搖籃曲 1983年德國漢堡。
政府1979年才開放出國旅遊觀光，在
這之前，出國難如登天. 此後就越來
越如同家常便飯稀鬆平常。1983年
台灣錢💰淹腳目,只要有錢就可以出國，旅行社生意興隆，團員在國外也是洋 相出足，在漢堡，當地導遊頗以布拉
姆斯為榮，哼了一段搖籃曲，台灣阿
公阿嬤，土豪、田僑仔…竟有大半數
答以沒有聴過，令導遊都不敢相信有
這碼子事？
2. 安息號 电影亂世忠魂裡的蒙哥馬利克
力夫特邊吹熄燈號，邊淚流滿面悼念他去世的好戰友。本片故事有日本偷襲珍珠港，演員有黛博拉蔻𠒇,畢蘭卡斯達…記得還是部黑白片。
3. 隨風飄泊 天問真是神來之筆不得不聯想想到端午節的三閭大夫屈原，而，Paul譯的歌詞又不禁想起曹操的短歌行,四字一句. 陰陽頓錯,頗有古樂府之風。
展讀再三，想跟謝兄建議小小修改兩句，兩句中幾個字：
何時得丟 改丟字為棄
聾而不入 改為未聞
不知可否？得罪 得罪
Bobby Dylan 獲頒諾貝爾文學獎有異類聲音，我覺得把他看是嬉皮式的搖滾歌手真太小看了他，如果把他看成是中世紀的遊吟詩人,得文學獎，誰曰不宜？
猶他州的一個小城 Moab, 原來是一個採礦的城鎮, 附近岩洞充斥, 紅岩縫層曝露成線條狀, 非常有鬼斧神工的奇效, 大自然鑿出的大型洞穴, 有非常好的聲效, 洞裏空間平坦, 可容好幾百人輕鬆坐下, 岩洞上方有線狀開口, 容許陽光照入, 採光溫柔舒適, 鋼琴家 Michael Barrett 夫婦到此一遊, 興起了利用岩洞擧辦音樂會的想法, 於 1992 年創立每年八月底九月初兩個星期長的 Moab Music Festival, 邀請古典音樂團體到岩洞音樂廳演出, 至今二十多年仍未間斷, 一票難求 (單場音樂會票價 $325), 所有參加過的人一致稱讚在岩洞裏聽音樂的天籟感覺, 説美麗的音樂好像是從天而降, 不可思議.
我很喜歡舒曼這首曲子, 更喜歡”老去”的 Argerich 和”老去”所彈的版本, 老去的滿頭蓬鬆灰髮的 Argerich 好像是 Clara Schumann 的化身, Argerich彈出的樂音好像是 Clara 在向 Robert 回覆說, 你愛情的暗號我收到了.
Schubertiades 現在仍然存在, 我們就用現代語言稱之為”舒伯特粉絲俱樂部, 現代的舒伯特俱樂部形式多樣，有的只是小型一群人定期聚會聆聽及討論舒伯特作品, 有的則衍伸成音樂節，奧地利的 The Schubertiade Vorarlberg 弗拉爾伯格舒伯特音樂節是最有名的一個 Schubertiade。
Paul
June 01, 2025
Grant – 改得很好, Dylan 獲諾貝爾獎是文學奬的一個里程碑, 我倒覺得如果把瓊瑤送去申請, 也許可以得獎, 先不論文學價值, 若從影響社會的角度來看, 瓊瑤是很有重量的…