譯自 Joseph Horowitz of Khan Academy 的導聆文章.
在我們開始談德弗札克的第九號交響曲之先, 我們先替它正名, 這首作品的正式名稱是: The Symphony No. 9 in E minor, "From the New World", Op. 95, B. 178, 中文的譯名應該是 - E 小調第九號交響曲, “從新世界來的”, 作品第 95 號 B 178, 我們常常稱其為”新世界交響曲 New World Symphony”, 略去了”從 From”, 這個省略肇致了我們的誤解, 我們常常以為這個作品是”述說美國這個新世界”的交響曲, 其實我們不能忽視這個 From, “新世界交響曲”應該是”從新世界來的交響曲”, 它的本質, 根據德弗札克的說法仍是一首”心在捷克”的作品, 只不過它是在德弗札克旅居美國那一段時間寫的, 裏面的民謠風雖然反映了美國原住民和黑人的音樂風格, 但最終仍然是道道地地的一首反映波希米亞文化的作品, 因為這是作者寫作的初衷 - 這是波希米亞風格的曲子, 但是嵌植了”來自新世界”的曲調.
理解《新世界交響曲》的一個有效方法，就是觀察它的結尾。因為沒有哪一首交響曲的結尾能像《新世界交響曲》這樣。它以一首輓歌結束。你還記得它的結尾嗎？最後一個和弦，E大調，以漸弱為標誌，最終歸於沉寂, 要理解這個結尾，顯然需要參考音樂以外的其他東西。你無法單單從音樂的角度來解釋《新世界交響曲》的結尾。
要解釋《新世界交響曲》的結尾，你必須看看亨利·朗費羅的這本詩集《海華沙之歌》，這首詩深受德弗札克的喜愛。在記者會上, 他先讀了捷克語，然後用英語讀了它。他告訴記者，這是《新世界交響曲》靈感的主要來源。他說你們讀了《海華沙之歌》的結尾，你們就會讀到一段關於《新世界交響曲》結尾的描述, 我來唸給你們聽, 他說 -
海華沙站在岸邊，轉身揮手，告別。
清澈明亮的水面上，他駕著獨木舟揚帆起航。
獨木舟從岸邊的鵝卵石上劃入水中，低聲對它說：「向西，向西。」它便飛快地向前滑去。
落日的餘暉將雲朵染成火紅，將廣闊的天空燒得像一片著了火的草原，在平靜的水面上留下一道長長的壯麗的軌跡。
海華沙順著這道軌跡，如同順著一條向西、向西的河流，駛向熾熱的落日，駛向紫色的霧靄，駛向黃昏的黃昏。
這黃昏的黃昏，這紫色的霧靄，以及這離別的傷感，都被寫進了《新世界交響曲》的結尾。
請記住這首交響曲是如何開始的。它以悲傷的歌聲和低沉的弦樂開篇。故事發生在1892年，一位來到美國的捷克人，接受美國國立音樂學院創始人珍妮特·瑟伯 Jeannette Thurber of the National Conservatory of Music 的委託，要幫助美國作曲家們創建一門所謂的美國音樂流派，創造美國人自己認可的美國音樂。德弗札克自己是一位民族主義者。他說，好吧，給我看看你們的民謠音樂。他主要在兩個地方找到這種音樂：美洲原住民和非裔美國人。
德弗札克是一位屠夫的兒子。是一位富有同情心的人。是一位天生的民主黨人。他說：「我向窮人尋求的偉大的音樂。」 他音樂中同情的語調就是針對那些被奴役的黑人而寫，還有那些面臨滅絕危機的紅人。這種悲傷瀰漫在《新世界交響曲》中。
這首交響曲中還有其他悲傷的來源, 它是德弗札克居住在美國中部 Iowa 愛荷華州的一個小城市 Spillville 整整一年寫的.
德弗札克在從未見過如此遼闊、荒無人煙的美國西部。他說，在他看來，這片土地「荒涼、淒涼，甚至令人絕望」。這種荒涼感使得德弗札克開始思念波希米亞。這些悲傷思鄉的情緒構成了這首交響曲的輓歌式基調，而這種基調也正是《新世界交響曲》的雄偉之處。
印地安輓歌般的尾聲、死亡進行曲、痛苦的吶喊、以及最終歸於沉寂的響亮和弦，奠定了這首交響曲的深層意義, 這一切都是為一個正在消亡的種族而作的輓歌。
《來自新大陸》交響曲不僅是一部帶有美國腔調的波希米亞交響曲，更是一部被捷克祖國的吸引力所牽引的美國式解讀。
這首歌於1993年發行, 成為 Sting 最受歡迎、最知名的歌曲, 但是這首歌的持續有名卻是因爲只活了三十三歲的女歌星 Eva Cassidy 拿去唱, Cassidy 所錄的單曲交給唱片公司去發行, 通常單曲歌曲的推廣都是先讓電台播放, Cassidy 的唱片公司特別把唱片做成金色的, 彰顯歌名 Fields of Gold 的 Gold, 這首歌電台一播出就大受歡迎, 很多正在開車的聽眾, 為了專心聽, 竟然把車停在路邊, 聽完再上路.
聖誕老公公存不存在? 很多小孩子都在問這個問題, 但是他們大了以後, 連問題也懶得問, 或者就像我女兒一樣, 說只有”想當聖誕老人的那個人”的確存在, 1897 年, 八歲的 Virginia 寫信給紐約的報紙 The Sun, 就問聖誕老人存不存在, 報紙的專欄作家 Francis Church 也煞有介事的回答這個問題, 他說沒有人能回答這個問題, 每個人都應該自己回答這個問題, 每個人都要自行決定, 聖誕老人送禮物這件事, 在我們生活裏要扮演什麼樣的角色, 你可以只是享受一下送禮收禮的人情溫暖, 或者你可以循著聖誕老人的故事, 去瞭解為什麼耶穌降生是人類莫大的禮物, 讓聖誕的”福音”在你心裏發酵.
我照著老徐的建議去做, 過幾天, 果不其然在校園碰到她, 唱片送是送了, 卻沒能約得成她去看電影, 她收了唱片, 問我一句: 誰是 Ray Conniff 啊?, 我沒料到有此一問, 正結結巴巴的時候, 一大群女生轟過來, 她就跟著走開了, 原來唱片封套雖然漂亮, 音樂也不錯, 但誰是 Ray Conniff 我卻不知道, 也沒有去先找資料.
Grant
August 30, 2025
德佛乍克第九號交響曲是音樂會節目單上的常見曲目，票房的安全名單之一。大陸早期電視連續劇北京人在紐約也是以此曲貫穿全劇，姜文飾演一位學音樂的年輕人帶著老婆來到紐約窮困潦倒，家庭變故，歷經滄桑發跡後，自費舉辦一場音樂會，他拉著他的大提琴在眾多團員中完成他的諾言。
三十年過去了，中國人的形象又不一樣了。但思鄉懷舊nostalgia 不論古今中外都存在在一個人的心中，紓發成文學作品或是音樂篇章。
來自新世界，台灣也有台灣的版本，舉個例子翁清溪的《月亮代表我》，時間介乎德佛乍克及姜文之間。